Recorro bastante à expressão Se non è vero, è ben trovato, embora a diga em português para não dar ares de pedantismo, mesmo sacrificando o cantabile original. Creio, porém, que o futuro me incline mais para dizer È ben trovato, ma non è vero. Os efeitos são diferentes: enquanto no original se valoriza a ideia, neste caso valoriza-se a adesão à realidade ou verdade. Isto em teoria. Já na prática receio a irrelevância deste valor, a verdade transformada em verdadinha, mas bem diferente do seu popular sentido habitual.
