08 maio, 2009

GUERRA E PAZ - XXIV

Albrecht Altdorfer, A batalha de Issus

"O cavalo do imperador, a este grito inesperado, fez uma cabriola brusca. Este cavalo, que já carregava com o imperador nas revistas às tropas na Rússia, aqui, no campo de Austerlitz, levava do mesmo modo o seu cavaleiro, suportando os golpes distraídos do seu pé esquerdo, endireitava as orelhas ao som dos tiros do mesmo modo que o fazia no campo de Marte, sem perceber o significado do tiroteio à sua volta nem a presença do imperador Franz, nem nada do que dizia, pensava e sentia o seu montador.
O imperador dirigiu-se com um sorriso a um dos seus cortesãos, apontando para os bravos soldados de Apcheron, e disse-lhe qualquer coisa". Livro III, capítulo XIV

Tradução: qual a diferença entre o cavalo do imperador e os bravos soldados de Apcheron?

Sem comentários: